Ireland has embraced the AI-driven data boom with gusto, but its rapid expansion is overwhelming the country’s energy grid.