The latest advances in artificial intelligence and machine learning are helping solve the complex challenges corporate treasurers face.