The European forecasting center’s system is poised to help power and gas traders make quicker moves in markets convulsed by climate change.