At a time when humanity must urgently cut emissions to mitigate climate change, AI infrastructure is fueling a surge in greenhouse gases.