A new report has shown that businesses are struggling to keep up with the environmental impact of generative AI.