A federal antitrust case illustrates the political onslaught against financial sector climate action — and how limited that action always was.